25 mars 2015

Un crash est un accident

L'anglicisme CRASH utilisé continuellement depuis l'accident de l'Airbus A 320 de la Germanwings me choque. D'abord parce qu'il se substitue au mot accident parfaitement français et tout à fait significatif. Ensuite le mot crash a une charge émotionnelle forte. Se crasher c'est s'écraser, se disperser ( façon puzzle aurait dit Audiard)  comme un oeuf sur un mur ou pire. Je trouve cette expression très triviale, choquante pour les victimes et leurs proches. Evidemment elle plaît beaucoup aux journalistes qui pour la plupart veulent en priorité une info " chaude et forte comme le café" ( c'était une pub de RTL).

Libellés : , ,