Lycée Winston Churchill à Londres - parler aux jeunes

Voici les textes lus aux lycéens  et aux élèves du primaire par la proviseure du lycée français Winston Churchill à Wembley à Londres le 17 novembre à la suite des attentats de Paris.

Chères familles

Je vous prie de trouver ci-dessous le texte des courts discours adresses aux élèves du Secondaire et du Primaire aujourd'hui, ainsi que le lien vers la vidéo Imagine que nous avons regardée ensemble

à la fin de notre assemblée. Nos élèves ont fait preuve d'une maturité dans leurs paroles et

​'d’une dignité dans leur comportement qui nous honorent tous.

​Lundi 17 novembre 2015

1. Discours du Proviseur aux élèves CM1-Seconde en assemblée,

Chers élèves et chers collègues,

Aujourd'hui à Paris et dans le monde est un jour de tristesse et de deuil.

Je vous demande de méditer particulièrement sur trois de nos valeurs fondatrices:

communauté, respect et diversité.

Parce que nous sommes ici tous ensemble tous les jours,et partageons nos idées, nos espoirs et nos valeurs, nous sommes une communauté.

Parce que nous respectons chacun de ceux qui nous entourent, dans leur différences de pensees, de religions et de choix de vie, nous sommes une communauté digne de ce nom qui protege les siens et prend soin de chacun.

L'ambition de notre école est de faire de vous, chaque élève, un citoyen du monde qui s'interroge sur les événements de chaque jour, qui refuse la haine et la violence, qui écoute et aussi qui s'exprime sans peur et sans préjugé.

Je demande à chacun de nous de montrer l'exemple de nos valeurs et de les vivre au quotidien. Aucune religion au monde ne prêche la violence. Le fait que quelques individus tentent de pervertir le message de l'Islam est une insulte qui ne salit que ceux qui la croient ou la répètent.

Contre les mensonges, les préjugés et l'ignorance, nous nous élevons tous aujourd'hui et réaffirmons notre volonté de paix et de respect .

Je vous demande maintenant de prendre la main des ​deux​ personnes qui vous entourent dans cette salle ; unis ainsi en une seule chaîne de solidarité, prenons le temps de méditer en silence pendant une minute, de penser aux victimes et à leurs familles, et et de ressentir vraiment combien ensemble, avec amour, respect et compassion, nous sommes forts: plus forts que la haine, plus forts que la mort.

Dear students, dear colleagues,

Today both Paris and the world are in mourning.

I ask you to please reflect upon 3 of our founding values: community, diversity and respect.

We are a community because we are here together everyday where we share ideas, hopes and values.

We are able to call ourselves a community because we respect those around us despite our different opinions, religious beliefs and life choices and because ​we care for and ​protects one another​.

The ambition of this school is to make you all citizens of the world, who question and reflect upon events that unfold every day; to teach you to refuse hatred and violence and instead to listen and express yourselves without fear or prejudice.

I ask each and every one of you to demonstrate our values and to live by them everyday. No religion preaches violence. The few individuals who attempt to pervert the message of Islam are insulting it​ ​

and​ only degrade those who believe their words and repeat them.​

​In the face of ​these lies, this prejudice and ignorance, we stand together today and reaffirm our wish for peace and respect.

I ask you to now take the hand of the people beside you, unified as a chain of solidarity. Take this minute to reflect upon the victims and their families and consider just how strong we are together, with love, compassion and respect for one another: stronger than hate, stronger than death itself.​

​

2.Pour les tout-petits , message lu en classe par le Maitre (GSM, CP, CE1, CE2)

Chers élèves,

Aujourd’hui il est très important pour nous de nous souvenir que nous sommes tous une grande famille de cousins, ici pour grandir ensemble en apprenant a nous connaître, en étant gentils et accueillants envers tous nos camarades, en essayant de les comprendre et de les inclure tous dans nos jeux et nos pensées. Nous sommes tous differents et nous sommes tous uniques; et nos familles aussi. Je vous demande de respecter vos camarades, leurs idées, leur religion et leurs coutumes. La méchanceté et la bêtise n’ont pas de place dans notre école.

Dear Students

Today, it is really important that we remember we are all part of one big family, living and growing together whilst learning about ourselves.

We must show kindness to each other, try to understand others and include them in our activities and keep them in our thoughts.

We are all different and all unique, and so are our families. I ask you to respect your fellow students, their ideas, their culture, their religion and their habits. Our school does not welcome mean or nasty actions.